00:01:54:03 - 00:01:56:17
Eve! You have eyes to look. 

00:01:56:17 - 00:01:59:07
And through looking you need to realise the truth: 

00:01:59:07 - 00:02:03:15
that a woman is: a well-made head, face, and dress,

00:02:03:15 - 00:02:05:04
as well as accessories.

00:02:13:15 - 00:02:16:09
With each neglected detail,  

00:02:16:09 - 00:02:19:21
every woman marks the defeat of her splendour.

00:02:19:21 - 00:02:22:15
“I’m sorry, I forgot.”

00:02:41:17 - 00:02:48:19
Baba Jaga is a prehistoric goddess from 
the times of matriarchy.

00:02:48:19 - 00:02:52:00
Overseer of the worlds of the living and dead. 

00:02:52:00 - 00:02:56:22
Companion of animals, plants 
and everything in between. 

00:02:57:16 - 00:03:00:19
Panically afraid of the single woman,

00:03:00:19 - 00:03:05:15
patriarchal christianity transformed Baba Jaga 
into an evil witch, 

00:03:05:15 - 00:03:10:11
who kidnaps and eats children. 

00:03:17:17 - 00:03:22:15
My mama got pregnant very young.

00:03:23:15 - 00:03:26:02
Grandma told her to give birth,

00:03:26:02 - 00:03:30:21
just as grandma was instructed by her own mother.

00:03:39:21 - 00:03:48:15
“Our family road always splits into two sisters.”

00:05:28:12 - 00:05:30:19
Mama says:

00:05:31:22 - 00:05:34:18
Finally you’re here with us!

00:05:35:17 - 00:05:45:03
There’s also: grandma, aunt, sister, cat.

00:05:47:01 - 00:05:51:15
This is how your family is composed.

00:06:00:15 - 00:06:03:12
Look what we have for you!

00:06:16:16 - 00:06:21:20
We worked a lot on this...

00:06:22:14 - 00:06:26:05
So here you have a house.

00:06:27:13 - 00:06:30:00
With a garden!

00:06:31:22 - 00:06:34:06
And if that wouldn’t be enough for you,

00:06:34:06 - 00:06:38:22
then here you have another house.

00:06:49:16 - 00:06:52:17
We can play a game. 

00:06:52:17 - 00:06:56:17
One, two, three, Baba Jaga sees. 

00:06:58:03 - 00:07:02:10
When Baba Jaga is turned back, 
walk as fast as you can.  

00:07:02:10 - 00:07:03:20
But you cannot run!

00:07:25:10 - 00:07:26:00
One,

00:07:26:00 - 00:07:26:13
two,

00:07:26:13 - 00:07:27:02
three...

00:07:27:02 - 00:07:28:18
Baba Jaga sees! 

00:07:32:10 - 00:07:34:04
And you freeze.

00:07:40:03 - 00:07:42:06
The winner is:

00:07:42:06 - 00:07:44:14
Auntie!

00:07:55:03 - 00:07:58:21
Auntie can do everything.

00:08:01:18 - 00:08:05:11
Apparently, when she was young,

00:08:05:11 - 00:08:10:01
she would bite walls.

00:08:21:07 - 00:08:26:11
Naturally nurtured.

00:08:36:16 - 00:08:42:01
And that’s how she’s now sedimented,

00:08:43:09 - 00:08:46:18
concrete,

00:08:48:13 - 00:08:52:07
and sheltered.

00:08:56:01 - 00:09:01:13
Auntie, and who could I be?

00:09:03:14 - 00:09:05:17
Auntie says:

00:09:07:10 - 00:09:10:11
Whoever you want.

00:11:00:15 - 00:11:03:05
The brakes in the car are broken again...

00:11:03:05 - 00:11:05:12
... and that wedding!

00:11:05:12 - 00:11:08:03
And at home it’s boring as hell!

00:11:08:03 - 00:11:09:19
Then maybe we can already drink? 

00:11:09:19 - 00:11:12:11
All right, here’s beer.

00:11:19:10 - 00:11:20:08
Oh no!

00:11:20:08 - 00:11:23:22
The images are macabre, dark, repulsive,

00:11:23:22 - 00:11:27:05
so froggish and viperish.

00:11:33:04 - 00:11:35:18
Once and for all erase them 
from your subconscious!

00:11:35:18 - 00:11:40:04
And I take back these images, they disappear... 

00:11:52:05 - 00:11:55:18
Oh how good it is now...

00:11:55:18 - 00:11:59:09
As if a stone fell from the heart.

00:12:07:00 - 00:12:07:11
One,

00:12:07:11 - 00:12:07:19
two,

00:12:07:19 - 00:12:08:06
three, 

00:12:08:06 - 00:12:08:22
get up!

00:12:29:04 - 00:12:31:20
Grandma says:

00:12:31:20 - 00:12:37:23
where are you going with these dirty paws?

00:12:43:12 - 00:12:48:06
Grandma is eternity.

00:12:49:22 - 00:12:57:02
Archeologists are still finding her traces. 

00:13:11:11 - 00:13:13:10
Who was she? 

00:13:15:10 - 00:13:18:01
Who wasn’t she? 

00:13:18:12 - 00:13:24:11
Grandma shed her original body a long time ago.

00:13:31:02 - 00:13:36:08
But whatever form she takes,

00:13:36:08 - 00:13:42:06
mama and auntie will always be taking care of her. 

00:14:01:09 - 00:14:06:05
Grandma, you’ve seen so much.

00:14:06:05 - 00:14:09:07
What is your dream?

00:14:10:10 - 00:14:12:22
Grandma says:

00:14:14:00 - 00:14:16:17
To die, child,

00:14:16:17 - 00:14:19:10
to die.

00:14:40:22 - 00:14:43:21
Sister is calling!

00:15:00:17 - 00:15:05:13
...I found a family I adore...

00:15:11:21 - 00:15:15:00
How are your daughters dear?

00:15:16:00 - 00:15:18:19
Are you happy?

00:16:01:13 - 00:16:06:00
I pick up mama from kindergarten.

00:16:17:11 - 00:16:19:21
I want to accompany her,

00:16:19:21 - 00:16:24:05
because apparently she’s a single mother. 

00:16:40:23 - 00:16:45:18
But mom doesn’t like to go to kindergarten, 

00:16:45:18 - 00:16:50:22
because they force her to sleep there.

00:17:07:12 - 00:17:11:10
Tell me mama, what is sleeping like?

00:17:11:20 - 00:17:14:05
It’s dark. 

00:17:14:05 - 00:17:16:17
I cannot see anything.

00:17:18:05 - 00:17:23:03
I so want the darkness to stop. 

00:17:31:23 - 00:17:36:05
This is me, but I don’t see myself.

00:17:38:03 - 00:17:40:22
And where are you now?

00:17:42:03 - 00:17:46:09
In a strange room without a window.

00:17:46:09 - 00:17:49:13
I’m looking at the ceiling. 

00:17:49:13 - 00:17:51:02
Suffering.

00:17:53:17 - 00:17:55:23
And who are you now?

00:17:58:08 - 00:18:03:06
A man.

00:18:03:06 - 00:18:09:02
Don’t be afraid mama, 
you can be whoever you want.

00:18:50:00 - 00:18:50:15
One,

00:18:50:15 - 00:18:51:06
two,

00:18:51:06 - 00:18:51:21
three...

00:18:52:03 - 00:18:53:18
Baba Jaga sees! 

00:19:00:05 - 00:19:03:18
Apparently, in a Polish house 

00:19:03:18 - 00:19:08:11
one speaks in a fathertongue.

00:19:11:12 - 00:19:15:15
But in our house this word is forbidden. 

00:19:20:01 - 00:19:22:14
Here, we speak in our

00:19:22:14 - 00:19:24:11
mothertongue.

00:19:31:00 - 00:19:34:12
The difference between them is me.

00:19:39:23 - 00:19:41:00
Twin,

00:19:41:10 - 00:19:43:03
trace,

00:19:43:13 - 00:19:45:05
monster,

00:19:46:01 - 00:19:47:20
ghost,

00:19:48:08 - 00:19:50:17
image.

00:20:06:02 - 00:20:12:16
I think that I’m growing not up, but sideways.

00:20:14:18 - 00:20:20:14
My meaning always delayed.

00:20:29:22 - 00:20:36:03
I slide through the thick air between you.