@ This is a DS Subtitles file @ Creator: Belle Nuit Subtitler 2.1.1 @ Date: 06.12.22 @ Header Arial 55 0 24 center on 100 100 100 100 0 on 0 0 0 0 0.5 0 2 off @ Subtitles 10:00:20:21 10:00:24:10 OF KISSES AND CAPES 10:00:27:19 10:00:30:00 You remember all that? 10:00:31:09 10:00:33:04 I remember every single frog 10:00:33:05 10:00:36:05 you put back in the pond. 10:00:41:04 10:00:43:10 If that's how a loser behaves, 10:00:43:12 10:00:46:07 we should all be losers. 10:00:49:07 10:00:51:12 Awesome dubbing. 10:00:52:14 10:00:54:05 Easy for you to say. 10:00:54:10 10:00:56:18 Margo! Wait. 10:01:15:22 10:01:18:04 You better take these off. 10:01:18:12 10:01:20:00 Before you catch a cold. 10:01:32:10 10:01:36:05 You're way cooler than any of them will ever be, 10:01:36:08 10:01:37:12 Margo Green. 10:01:38:01 10:01:39:12 Shut up, Charlie. 10:01:49:10 10:01:50:18 Harry Potter tomorrow? 10:01:51:13 10:01:53:07 Didn't we watch that last week? 10:01:53:11 10:01:54:16 Yeah, the third one. 10:01:54:19 10:01:56:00 We'd watch the fourth tomorrow. 10:01:56:19 10:01:59:03 What's your obsession with wizards? 10:01:59:22 10:02:00:16 Well, 10:02:01:22 10:02:03:11 if I could walk around 10:02:03:15 10:02:05:12 wearing a cape all the time, 10:02:06:14 10:02:08:14 I'd do it. 10:02:09:03 10:02:11:06 Okay, you've lost me there. 10:02:11:19 10:02:12:16 What? 10:02:14:03 10:02:15:09 You're breaking my heart, Isi. 10:03:26:12 10:03:27:07 Guys. 10:03:28:00 10:03:30:04 I think we should get going. 10:03:47:09 10:03:48:08 What's up? 10:03:53:03 10:03:54:23 It's tadpole season. 10:03:55:13 10:03:56:07 What? 10:03:58:20 10:04:00:22 That's why you're back. 10:04:08:23 10:04:11:04 You remember all that? 10:04:12:16 10:04:13:13 Oh baby, 10:04:13:14 10:04:15:23 I remember every single frog you saved. 10:04:19:11 10:04:21:09 If that's how a loser behaves, 10:04:22:14 10:04:24:18 we should all be losers. 10:04:27:01 10:04:28:16 Easy for you to say. 10:04:28:22 10:04:29:23 Margo, wait! 10:04:33:23 10:04:35:06 Contenance, please. 10:04:36:02 10:04:37:20 Now the kiss. 10:05:22:05 10:05:25:04 Don't you want to take this off so you don't catch a cold? 10:05:27:13 10:05:28:09 Okay. 10:05:34:09 10:05:35:16 I'm being serious. 10:05:36:19 10:05:38:01 Do you want to? 10:05:52:19 10:05:53:12 This one? 10:06:02:13 10:06:04:15 Everything okay with you and Isi? 10:06:06:10 10:06:07:22 Everything's peachy, why? 10:06:08:04 10:06:08:21 Peachy? 10:06:10:02 10:06:11:16 Who says that? 10:06:23:08 10:06:24:13 So, 10:06:25:13 10:06:27:18 what do you think about sexual assistance? 10:06:30:00 10:06:31:19 Sexual assistance? 10:06:33:06 10:06:34:04 Yeah. 10:06:34:09 10:06:39:05 People who accompany you on the way to sexual...self-discovery. 10:06:39:13 10:06:40:21 You want a threesome? 10:06:41:11 10:06:43:06 What? No! 10:06:43:20 10:06:45:12 They are just people who- 10:06:47:03 10:06:48:04 There you go. 10:06:49:17 10:06:50:19 Thanks. 10:06:56:04 10:06:57:21 They're people who 10:06:58:01 10:07:01:01 help you with positions and so on 10:07:02:00 10:07:04:00 but I'm not sure about the details. 10:07:04:06 10:07:06:06 I wanted to talk to you about it first. 10:07:06:22 10:07:09:22 So is it a medical issue, then? 10:07:10:04 10:07:12:23 Do you have to call the health insurance company for that? 10:07:13:09 10:07:14:02 God, no. 10:07:16:00 10:07:17:17 Why are you laughing? 10:07:18:02 10:07:19:20 You have to pay for that yourself. 10:07:20:19 10:07:21:15 Okay, but how- 10:07:21:17 10:07:23:14 My birthday is coming up. 10:07:23:19 10:07:24:20 Yeah, how about 10:07:25:07 10:07:26:14 we ask your father? 10:07:27:01 10:07:28:23 I'm sure he'd love to sponsor us. 10:07:31:15 10:07:33:20 If you don't want to do this with me, 10:07:34:02 10:07:35:03 just say it. 10:07:35:18 10:07:36:15 No, I- 10:07:36:20 10:07:38:06 Of course I want to. 10:07:38:10 10:07:39:01 Definitely. 10:07:47:22 10:07:48:18 Okay. 10:07:51:01 10:07:51:21 Cool. 10:07:54:00 10:07:54:21 So Isi, 10:07:55:07 10:07:58:10 you said you both want to become more intimate with each other. 10:07:58:17 10:08:00:07 What does that mean to you? 10:08:03:01 10:08:04:23 Well, we want to have sex. 10:08:06:00 10:08:06:22 Right? 10:08:08:23 10:08:09:21 Okay. 10:08:11:09 10:08:14:19 And how far do you want to go? 10:08:15:01 10:08:18:02 Is it about exchanging touches, 10:08:18:10 10:08:20:19 or do you want penetrative sex? 10:08:22:09 10:08:23:03 Well. 10:08:23:19 10:08:27:07 I just don't know if that's gonna work between us. 10:08:28:16 10:08:30:19 We just want 10:08:31:01 10:08:33:13 to have a normal relationship 10:08:35:10 10:08:38:10 and that includes sex, doesn't it? 10:08:40:16 10:08:43:02 Does that put you under pressure? 10:08:43:22 10:08:44:11 No. 10:08:50:06 10:08:53:01 I'm just sick of feeling like 10:08:53:06 10:08:55:19 sex isn't for people like me. 10:09:01:14 10:09:02:03 Of course. 10:09:06:07 10:09:09:22 Shall we talk about what exactly we want this experience to be like? 10:09:10:21 10:09:11:17 Yeah. 10:09:14:02 10:09:15:02 Great. 10:10:40:14 10:10:42:00 Yikes. 10:10:46:02 10:10:47:19 No wonder this one is on sale. 10:10:48:00 10:10:49:05 Look, Isi. 10:10:54:08 10:10:55:06 Hi. 10:10:55:18 10:10:57:23 Are we looking for anything in particular? 10:10:58:09 10:10:59:20 I'm not. 10:11:00:10 10:11:01:17 But my friend is. 10:11:03:21 10:11:06:05 Would you like to choose something nice for yourself? 10:11:07:20 10:11:09:16 I'll have a look around myself, thanks. 10:11:10:01 10:11:10:17 All right. 10:11:11:15 10:11:13:16 Let me know if you need any help. 10:11:18:13 10:11:19:21 God. 10:11:21:05 10:11:23:16 Would you like to choose something nice for yourself? 10:11:25:19 10:11:28:06 Honestly, they're all a bit ugly. 10:11:34:04 10:11:34:22 Right. 10:11:49:06 10:11:50:09 What do you think? 10:11:53:01 10:11:54:04 Looks good on you. 10:11:55:09 10:11:56:00 Does it? 10:11:58:07 10:11:59:19 I don't think it's my thing, though. 10:12:01:17 10:12:03:17 But yours really suits you. 10:12:04:03 10:12:05:05 I like the colour. 10:12:09:16 10:12:10:18 Good. 10:12:11:08 10:12:12:21 I'll take it. 10:12:19:08 10:12:20:06 Hi, Isi. 10:12:20:13 10:12:21:10 Hello. 10:12:24:12 10:12:26:00 Excited? 10:12:27:14 10:12:28:11 Yeah. 10:12:28:20 10:12:31:08 I'm ready to start right away. 10:12:32:21 10:12:34:20 Alright, if that's what you both want. 10:12:43:07 10:12:47:00 I'll take this off then. 10:12:51:23 10:12:54:07 Birte, can you help me with the shirt for a second? 10:12:54:10 10:12:55:01 Sure. 10:13:31:22 10:13:32:12 Thanks. 10:13:35:15 10:13:36:10 May I? 10:13:58:08 10:13:59:18 Everything okay? 10:14:01:13 10:14:03:12 Any of you guys need this as a prop? 10:14:05:06 10:14:06:03 All right. 10:14:23:22 10:14:26:13 Don't you want to touch me? 10:15:41:09 10:15:44:01 Birte, can you help me take off Finn's pants? 10:15:48:10 10:15:49:22 I'm not sure if we're just about ready to- 10:15:50:01 10:15:50:20 We're just about ready to- 10:15:50:23 10:15:52:15 I don't want to take my fucking pants off. 10:16:08:13 10:16:09:20 I want to go back in my wheelchair. 10:17:01:08 10:17:01:18 Hey. 10:17:01:21 10:17:02:09 What's up? 10:17:02:12 10:17:03:00 You good? 10:17:03:20 10:17:04:19 Dude, I'm gonna kick your ass. 10:17:09:03 10:17:10:22 I'll take the right, okay? 10:17:15:13 10:17:16:07 What's up? 10:17:17:23 10:17:19:13 Nothing. All good. 10:17:29:12 10:17:32:07 Do you think one year of dating is too short to move in together? 10:17:34:17 10:17:36:10 Are you talking about Juri? 10:17:42:02 10:17:45:08 There's a bigger apartment available in my house. 10:17:50:03 10:17:51:21 I was just asking, you know? 10:17:52:04 10:17:53:20 I wasn't being serious or anything. 10:17:54:22 10:17:58:02 But since then, Juri has been freaking out big time. 10:17:59:04 10:18:01:07 Sounds like he's just a bit scared. 10:18:01:23 10:18:02:15 Yeah. 10:18:30:20 10:18:33:01 Isi and I were going to have our first time. 10:18:36:07 10:18:37:00 And? 10:18:41:18 10:18:43:03 Didn't work out. 10:18:50:07 10:18:51:07 I mean- 10:18:51:18 10:18:53:06 My first time didn't go so well, either. 10:18:54:06 10:18:57:23 It was just awkward fumbling around and then the guy said the condom was too tight. 10:18:58:04 10:18:59:08 Mood was dead. 10:19:03:07 10:19:05:17 And if you just talk to her? 10:19:06:04 10:19:06:22 Yeah. 10:19:09:19 10:19:11:12 It's not that easy, though. 10:19:12:22 10:19:13:21 Yeah, of course not. 10:19:17:00 10:19:18:07 But I mean, 10:19:18:12 10:19:20:02 otherwise you're not gonna get anywhere, either. 10:19:20:07 10:19:20:20 No. 10:19:22:18 10:19:26:12 I can only take you seriously, though, if you follow your own advice. 10:19:30:02 10:19:31:05 Touché. 10:20:16:04 10:20:16:19 Well. 10:20:18:03 10:20:19:12 Not so strong today, huh? 10:20:22:20 10:20:23:11 Yes? 10:20:35:15 10:20:37:09 You did not! 10:20:39:11 10:20:40:05 Hi. 10:20:41:14 10:20:43:09 I'll leave you guys alone for a minute. 10:20:52:22 10:20:54:20 Isi, I don't want it this way. 10:20:58:01 10:21:01:00 I want to do this with you 10:21:02:11 10:21:03:09 and not 10:21:04:10 10:21:06:10 just get it over with. 10:21:11:21 10:21:13:09 I'm a bit scared. 10:21:14:17 10:21:15:18 Of me? 10:21:17:08 10:21:19:05 What I can do and 10:21:20:02 10:21:21:07 what I can't. 10:21:22:08 10:21:23:14 Me too. 10:21:27:21 10:21:30:01 I've never been able to hold an erection for longer. 10:21:33:09 10:21:36:14 I don't know if I like it, when someone touches me down there. 10:21:37:01 10:21:38:22 I am ticklish on my neck. 10:21:39:09 10:21:41:07 My nipples are crazy sensitive. 10:21:42:08 10:21:44:03 I'm glad we're talking about private... 10:21:45:18 10:21:46:12 Don't say it. 10:21:46:17 10:21:47:12 ...parts. 10:21:47:23 10:21:49:05 Private parts. Get it? 10:22:50:18 10:22:51:17 Hold on. 10:22:55:05 10:22:56:10 Huh, what- 10:22:56:19 10:22:57:18 One second. 10:23:07:09 10:23:08:02 Hey. 10:23:09:05 10:23:10:08 You said, 10:23:10:11 10:23:12:05 I should let you know if there's anything else. 10:23:57:17 10:23:58:17 Right. 10:23:58:22 10:24:00:03 Ticklish neck. 10:24:01:23 10:24:04:05 Still feels good, though. 10:24:39:13 10:24:40:18 Still good, though? 10:24:42:13 10:24:43:04 Okay.