@ This is a DS Subtitles file @ Creator: Belle Nuit Subtitler 2.1.1 @ Date: 23.12.22 @ Header Arial 55 0 24 center on 100 100 100 100 0 on 0 0 0 0 0.5 0 2 off @ Subtitles 10:00:26:21 10:00:31:08 Those Who Follow 10:00:32:13 10:00:33:18 Guys, you all right? 10:00:33:24 10:00:35:10 Yes, but we need more food. 10:00:36:01 10:00:37:11 Yes safe, coming up. 10:00:38:19 10:00:39:21 One beer! 10:00:40:21 10:00:41:19 With pleasure. 10:00:42:06 10:00:43:17 Over there, the big one. 10:00:43:24 10:00:46:08 And these are my friends too. 10:01:00:12 10:01:02:12 He just kept swimming? 10:01:05:01 10:01:05:20 Well? 10:01:07:23 10:01:08:16 Come here. 10:01:09:03 10:01:10:02 Whoosh! 10:01:12:19 10:01:14:08 I want to introduce you to somebody. 10:01:14:20 10:01:15:18 Hey, well? 10:01:16:02 10:01:16:20 Hey! 10:01:16:23 10:01:18:18 Look here, this is Steffen. 10:01:18:19 10:01:20:13 Hello! How are you, big guy? 10:01:21:04 10:01:22:11 Bam! 10:01:23:01 10:01:24:10 Woah, you are strong! 10:01:24:12 10:01:26:05 Hey, Joshi. You want a beer? 10:01:27:21 10:01:28:24 Are you allowed to? 10:01:29:01 10:01:29:17 No. 10:01:29:23 10:01:30:22 Very good! 10:01:31:12 10:01:32:22 You've raised him well. 10:01:34:20 10:01:36:10 Those are real muscles. 10:01:36:21 10:01:38:19 Have you ever arm wrestled before? 10:01:38:22 10:01:39:12 Yes? 10:01:39:18 10:01:40:17 Well, let's go for it! 10:01:40:20 10:01:42:07 Come on, I'll only use one finger. 10:01:45:09 10:01:46:15 Come on, you can do it. 10:01:46:17 10:01:47:13 Let him suffer! 10:01:49:05 10:01:50:16 Come, come, come, come! 10:01:53:10 10:01:54:06 Almost. 10:01:54:12 10:01:55:02 Almost. 10:01:55:05 10:01:56:16 Should we take him to training? 10:01:56:17 10:01:57:21 Of course we'll take him! 10:01:57:22 10:01:59:19 You should join the big boys sometime. 10:01:59:20 10:02:01:02 Come on, let's play "pull". 10:02:01:06 10:02:02:10 Pull my finger. 10:02:03:12 10:02:05:05 I want to go to my room. 10:02:05:10 10:02:06:07 Yes, come here. 10:02:06:10 10:02:07:20 Enough for today, yeah? 10:02:08:07 10:02:09:07 Enough. 10:02:14:14 10:02:15:18 Cheers lads. 10:02:16:06 10:02:17:16 Congratulations. 10:02:23:02 10:02:24:12 Could you hand me the creme? 10:02:28:14 10:02:30:06 I don't want to see him here again. 10:02:31:05 10:02:32:02 Who? 10:02:32:16 10:02:33:16 Steffen. 10:02:35:10 10:02:37:21 He's my boss and my friend. How's that supposed to work? 10:02:37:23 10:02:39:13 No idea, I will leave it to you. 10:02:40:00 10:02:41:05 Forget it. 10:02:42:10 10:02:44:16 He walked all over our son back there. 10:02:45:00 10:02:47:01 And you just sat there and didn't do anything. 10:02:47:04 10:02:48:10 Hey, we were just messing around. 10:02:48:12 10:02:49:05 Messing around? 10:02:49:05 10:02:49:23 Yes. 10:02:50:01 10:02:52:04 You know how insecure he was after that? 10:02:52:06 10:02:55:02 I could see it in his eyes. He didn't speak for 20 minutes. 10:02:56:11 10:02:58:12 He's four, he forgot about it by tomorrow. 10:02:58:14 10:03:00:00 He forgot about it by tomorrow? 10:03:00:01 10:03:02:10 I don't want my son to have such an environment. 10:03:04:08 10:03:05:16 That guy has a screw loose. 10:03:05:17 10:03:07:11 I'm telling you, there's something wrong with him. 10:03:07:12 10:03:08:16 Give it a rest, will you? 10:03:17:20 10:03:19:12 All this riff-raff. 10:03:19:17 10:03:21:12 Never a dull moment. 10:04:24:00 10:04:25:20 Prepare detonation. 10:04:48:15 10:04:51:00 Police, can you hear me? Do you hear me? 10:04:53:04 10:04:54:00 Crowbar. 10:05:06:09 10:05:07:20 Police! Police! 10:05:07:22 10:05:08:17 On the ground! 10:05:08:19 10:05:10:05 Police! Put the knife away! 10:05:13:17 10:05:15:04 Hands behind your back! 10:05:19:05 10:05:20:16 Target secured. 10:05:21:09 10:05:22:17 Well done. 10:05:32:13 10:05:33:13 Good job. 10:05:35:11 10:05:36:10 To Mirko. 10:05:36:14 10:05:38:10 To Mirko! 10:06:07:11 10:06:09:10 Hey, you're still up. 10:06:10:14 10:06:12:06 And you're drunk. 10:06:12:09 10:06:13:21 Had a good day, eh? 10:06:13:23 10:06:15:18 Did you wait for me? 10:06:23:05 10:06:26:19 You smell like a bottle bank! 10:06:26:19 10:06:27:13 Oh yeah? 10:06:27:16 10:06:30:19 Yeah, gross. 10:06:33:18 10:06:34:24 Should I shower? 10:06:35:22 10:06:37:02 No, it's okay. 10:06:45:09 10:06:50:02 Steffen: "Great raid, great evening boys. The Führer would be proud of us. Heil Hitler." 10:06:50:04 10:06:50:20 Yeah... 10:06:51:00 10:06:52:05 What the fuck? 10:06:52:06 10:06:54:13 Some nutcase yelled it at us. 10:07:04:17 10:07:05:22 Good night. 10:07:06:22 10:07:07:21 Night. 10:07:29:10 10:07:32:08 Steffen: "Today we'll send these subhumans back home." 10:07:32:10 10:07:34:24 Steffen: "Germany over everything." 10:07:37:09 10:07:41:11 Steffen: "Nope, sorry, we're in the middle of busting three niggers." 10:07:44:13 10:07:48:00 Steffen: *Wordplay on the Nazi Armed Forces.* 10:08:07:05 10:08:08:19 Come on, that's enough. 10:08:08:20 10:08:10:23 Should we decide what you're wearing today? 10:08:11:01 10:08:11:10 C'mon. 10:08:11:11 10:08:14:04 Come on, we're getting up. You go ahead and get dressed. 10:08:14:05 10:08:16:20 I'll be right behind you, okay? You go on ahead. 10:08:17:16 10:08:18:24 And hop! 10:08:20:16 10:08:22:02 Hop, hop, hop. 10:08:27:21 10:08:29:04 Mirko? 10:08:30:21 10:08:33:03 The message Steffen sent yesterday. 10:08:33:18 10:08:34:21 It's pretty... 10:08:34:23 10:08:37:03 ...messed up, don't you think? 10:08:39:01 10:08:40:17 It's harmless. 10:08:41:19 10:08:43:20 How long has this been going on? 10:08:48:15 10:08:49:23 I gotta go. 10:08:58:18 10:09:00:03 Mirko, that's... 10:09:00:15 10:09:02:07 ...that's not okay. 10:09:02:19 10:09:04:15 This must be reported immediately! 10:09:04:17 10:09:05:23 It was just a joke. 10:09:06:00 10:09:07:11 Are you serious? 10:09:08:13 10:09:09:21 Yes, I am. 10:09:25:03 10:09:27:06 Are you asleep? Guard up! 10:09:28:01 10:09:30:16 Don't you want to improve? Keep your guard up! 10:09:30:22 10:09:32:07 Where's your focus? 10:09:32:10 10:09:35:01 Don't come to training if you're not up for it. 10:09:43:24 10:09:45:18 Can I ask you something? 10:09:47:01 10:09:48:21 Yeah, sure. What's up? 10:09:49:20 10:09:51:15 The message from yesterday... 10:09:51:19 10:09:53:07 ...and all your jokes. 10:09:53:09 10:09:54:18 Isn't that a bit much? 10:09:55:05 10:09:57:00 What's that supposed to mean? 10:10:00:18 10:10:02:01 Never mind. 10:10:02:23 10:10:04:17 Really, it doesn't matter. 10:10:04:19 10:10:06:16 No, wait a minute, it does matter. 10:10:07:20 10:10:09:24 Rabea saw the message and she's pissed. 10:10:11:10 10:10:13:09 Then you sort it out at home. 10:10:14:07 10:10:16:14 Can't you handle your wife? 10:10:21:20 10:10:23:04 Listen, I didn't... 10:10:23:05 10:10:24:24 I don't want to hear any more. 10:10:39:17 10:10:40:21 Steffen! 10:10:45:00 10:10:47:19 If he wants to put me on standby... 10:10:48:13 10:10:50:08 ...I'll break his legs. 10:11:14:02 10:11:15:06 Hey- whoa! 10:11:15:12 10:11:17:05 Shouldn't you be in bed by now? 10:11:21:24 10:11:23:05 Come here! 10:11:23:07 10:11:24:16 Should we go flying? 10:11:24:18 10:11:26:08 Whoa! Help! 10:11:29:20 10:11:31:12 Lift! 10:11:36:24 10:11:38:16 You dropped me! 10:11:38:17 10:11:41:01 You go ahead and pick a story, okay? I'll be back. 10:11:42:03 10:11:43:05 For you? 10:11:45:04 10:11:47:01 I'm not wearing any clothes! 10:11:50:22 10:11:52:05 Hold on. 10:11:59:07 10:12:00:10 Hey. 10:12:12:07 10:12:13:20 Hey, everything all right? 10:12:17:22 10:12:18:24 Is Rabea home? 10:12:19:00 10:12:20:01 What's going on? 10:12:24:06 10:12:25:08 Hey, Steffen. 10:12:29:04 10:12:30:21 I've been suspended. 10:12:34:14 10:12:37:02 Someone reported my messages. 10:12:40:24 10:12:42:21 The report was anonymous. 10:12:46:18 10:12:48:00 What is going on here? 10:12:49:05 10:12:50:20 You should leave. 10:12:55:11 10:12:56:14 I see. 10:12:59:16 10:13:00:21 Why? 10:13:03:18 10:13:05:17 Steffen, please leave now. 10:13:06:24 10:13:08:02 Why? 10:13:08:10 10:13:10:14 It was just boys fooling around. 10:13:13:11 10:13:16:12 Joshi is asleep next door. I want you to leave now. 10:13:52:23 10:13:54:13 Did you report him? 10:13:55:09 10:13:57:12 At least I actually did something. 10:13:57:18 10:14:00:12 I don't want my child to be exposed to someone like that. 10:14:00:13 10:14:01:15 Honestly. 10:14:02:01 10:14:03:15 It was just fun. 10:14:03:19 10:14:05:02 Fun? 10:14:07:08 10:14:07:21 Yes. 10:14:08:04 10:14:10:11 And that just now, was that fun? 10:14:11:11 10:14:13:19 -Was that fun to you? -What would you have done? 10:14:19:02 10:14:20:01 Huh? 10:14:26:16 10:14:28:02 Unbelievable. 10:14:30:03 10:14:31:18 I'm bringing Joshi to bed. 10:14:31:20 10:14:32:16 Go ahead. 10:14:33:12 10:14:34:18 Just go. 10:14:43:23 10:14:45:03 Morning. 10:15:34:14 10:15:35:19 Steffen. 10:15:37:17 10:15:38:19 Steffen! 10:15:44:19 10:15:46:11 Come, let us talk. 10:15:51:00 10:15:52:15 Stay clean boys. 10:16:07:23 10:16:11:21 Are we friends now or are we enemies? I thought we were friends earlier. 10:16:23:16 10:16:24:11 Not now. 10:16:24:20 10:16:26:10 No, now! 10:16:27:12 10:16:29:07 Sweetie, why don't you go to your room? 10:16:29:08 10:16:30:18 I'll be right behind you, okay? 10:16:30:20 10:16:32:05 Should we do that? Yes? 10:16:32:07 10:16:33:12 He stays! 10:16:34:02 10:16:36:16 I want him to know that you are destroying my life. 10:16:45:07 10:16:47:22 I don't know, dad wanted it that way. 10:16:53:01 10:16:54:19 Okay, ready? 10:17:00:18 10:17:02:01 Are you serious? 10:17:02:04 10:17:04:02 Get yourself sorted first. 10:17:43:18 10:17:45:21 Guys, have you seen my helmet? 10:17:47:04 10:17:49:21 Where's the fucking spare helmet? 10:17:51:00 10:17:52:09 It's on. 10:17:52:23 10:17:54:06 My helmet... 10:17:54:21 10:17:55:20 What? 10:17:56:07 10:17:57:18 My helmet is gone. 10:17:57:24 10:17:59:22 Your helmet is gone? 10:18:00:19 10:18:03:06 What's wrong with you lately? 10:18:06:03 10:18:07:11 You're staying. 10:18:07:12 10:18:08:05 What? 10:18:08:07 10:18:10:05 I'm coming, it's just routine anyway. 10:18:10:07 10:18:11:19 Are you nuts? 10:18:14:22 10:18:16:15 What a loser. 10:18:39:24 10:18:41:05 And? 10:18:42:01 10:18:43:12 Chickened out? 10:18:44:13 10:18:46:05 Hey, hey! Come on, hey! 10:18:50:07 10:18:51:07 All good. 10:18:51:09 10:18:52:20 It's just bleeding. 10:18:53:16 10:18:55:09 Didn't see that coming. 10:18:55:14 10:18:56:22 Scumbag. 10:18:57:15 10:18:58:17 Seen it? 10:18:58:23 10:18:59:22 Chief? 10:19:00:18 10:19:02:23 You saw what the rookie cooked up? 10:19:03:12 10:19:04:17 Just making trouble. 10:19:04:20 10:19:05:23 All good though. 10:19:47:07 10:19:48:09 What do you want? 10:19:50:01 10:19:52:02 Steffen, I'm sorry about what happened. 10:19:52:20 10:19:55:12 It all went to shit, but I need your help as a friend. 10:19:55:14 10:19:57:06 Are you being serious? 10:19:58:05 10:20:00:01 You're kissing my ass now? 10:20:00:03 10:20:02:04 So I'll forgive you, is that it? 10:20:02:07 10:20:05:01 It all got out of hand. Rabea went too far. 10:20:05:02 10:20:07:05 Where were you when it mattered? 10:20:08:04 10:20:11:11 You're acting all tough. But when it matters, you're not there. 10:20:11:13 10:20:12:24 You have no backbone! 10:20:15:21 10:20:17:19 You're an airhead. 10:20:17:20 10:20:20:16 In the old days we wouldn't have taken in wimps like you. 10:20:22:11 10:20:24:12 And I even stood up for you. 10:20:26:10 10:20:28:02 I am sorry, Steffen. 10:20:28:08 10:20:30:15 You're such a suck up, seriously. 10:20:30:18 10:20:32:16 Just pathetic. 10:20:45:15 10:20:47:19 Talking to me about friendship, huh? 10:20:49:00 10:20:53:02 You forgot what comradery is and now you're talking to me about friendship? 10:20:53:04 10:20:54:15 Piss off! 10:20:56:22 10:20:57:19 Steffen, please. 10:20:57:21 10:20:59:07 Piss off. 10:22:49:06 10:22:50:19 Well, buddy? 10:22:51:03 10:22:52:11 Finished work for today? 10:22:53:16 10:22:55:24 I think we need to have a word. 10:22:57:18 10:22:59:08 Follow us. 10:23:39:10 10:23:40:11 This way. 10:23:51:21 10:23:53:10 Go ahead. 10:24:37:14 10:24:38:17 Well? 10:24:39:06 10:24:41:16 Got scared, huh? 10:24:42:07 10:24:43:23 What's going on? 10:24:44:07 10:24:46:20 You gave me quite the knock. 10:24:49:14 10:24:51:15 Now we're even. 10:24:52:14 10:24:54:13 What about Steffen? 10:24:56:13 10:24:59:08 Forget him, he's done. 10:25:02:01 10:25:03:21 The beer is getting warm. 10:25:03:23 10:25:05:00 Come. 10:25:08:22 10:25:09:18 Come Mirko! 10:26:08:17 10:26:13:12 Between 2018 and 2021, there were 860 suspected cases of right-wing extremism within the German police. 10:26:13:14 10:26:17:13 More than 1660 links to right-wing extremist networks were identified. 10:26:17:16 10:26:22:14 Yet, only 5 federal states have commissioned racism studies for their police forces to date. 10:26:24:05 10:26:28:13 Those Who Follow