@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 10:01:19:20 10:01:20:20 What do you need? 10:01:22:04 10:01:22:22 Small one. 10:01:25:04 10:01:26:02 Tourniquet? 10:01:26:08 10:01:26:20 Yeah. 10:01:29:12 10:01:30:08 H? 10:01:30:21 10:01:31:08 Yeah. 10:01:44:01 10:01:45:08 I’ve never seen you here before. 10:01:49:00 10:01:50:04 I just started here. 10:01:52:02 10:01:52:20 Ole. 10:01:55:09 10:01:56:01 Mara. 10:01:57:02 10:01:58:12 Nice to meet you. 10:04:33:10 10:04:37:10 ON THE BRINK 10:04:47:11 10:04:48:06 You smoke? 10:04:50:05 10:04:50:17 Nope. 10:04:51:00 10:04:52:17 Don't want that kinda shit in my body. 10:04:53:21 10:04:54:15 I'm joking. 10:04:59:11 10:05:00:01 Gotcha. 10:05:02:14 10:05:03:06 Thanks. 10:05:04:17 10:05:05:14 You can keep it. 10:05:06:21 10:05:08:05 I won't miss it. 10:05:08:12 10:05:09:08 Thanks. 10:05:14:14 10:05:15:23 You're the youngest one here, right? 10:05:17:06 10:05:18:16 How did it start for you? 10:05:20:09 10:05:22:11 Someone told me, when you feel sick, 10:05:22:15 10:05:24:21 Like when you have the flu. 10:05:26:12 10:05:27:07 And 10:05:28:02 10:05:29:20 If you inject and feel better 10:05:29:23 10:05:31:10 then you're fucked. 10:05:35:02 10:05:36:23 A week later I was stuck in bed with a fever. 10:05:44:14 10:05:45:22 Have you tried it? 10:05:46:07 10:05:46:23 Heroin? 10:05:49:07 10:05:49:18 No. 10:05:51:14 10:05:52:11 You want to? 10:05:54:04 10:05:55:09 Not in the near future. 10:05:58:04 10:06:01:08 But watching you guys inject, I do wonder what it's like. 10:06:03:10 10:06:04:16 I think it's different for everyone. 10:06:05:12 10:06:08:12 You’re at the center of everything. 10:06:09:15 10:06:11:03 But everything is three feet away. 10:06:13:17 10:06:16:12 Pain and feelings and all that 10:06:18:07 10:06:19:23 It gets through to me, but 10:06:21:01 10:06:22:14 it just stops at three feet. 10:06:24:08 10:06:26:08 And I can watch the pain 10:06:27:04 10:06:28:16 And reach out my hand for it 10:06:30:21 10:06:32:04 Then the high is over 10:06:34:17 10:06:36:00 And everything crashes down on you. 10:06:42:00 10:06:42:21 Why are you here? 10:06:44:07 10:06:44:23 I like it here. 10:06:45:08 10:06:47:15 They don’t stare at me like I’m some kind of freak here. 10:06:47:20 10:06:50:13 And the people here don’t get scared when I talk to them 10:06:52:16 10:06:53:16 Why are you here? 10:06:55:20 10:06:56:09 I like it here. 10:06:59:21 10:07:01:00 You play ping-pong? 10:07:07:06 10:07:08:17 Why is everyone so good at ping-pong? 10:07:09:05 10:07:10:20 It’s the legacy of one-armed Erik. 10:07:11:07 10:07:12:04 One-armed what? 10:07:12:10 10:07:13:00 Erik. 10:07:13:03 10:07:15:09 He's like the Bruce Lee of ping-pong. 10:07:16:04 10:07:18:18 Okay, and where is he now? 10:07:19:02 10:07:20:04 Clean, probably. 10:07:20:13 10:07:21:05 Or dead. 10:07:21:15 10:07:22:23 Yeah. Or dead. 10:07:23:02 10:07:23:18 Where’s my money? 10:07:24:20 10:07:25:11 Calm down. 10:07:25:13 10:07:26:05 Dude, chill. 10:07:26:07 10:07:27:20 Where's my fucking money? 10:07:27:22 10:07:28:19 You'll get it tomorrow, alright? 10:07:38:12 10:07:39:04 Jesus! 10:07:40:21 10:07:43:01 Get your fingers out there! Are you insane? 10:07:50:09 10:07:51:23 Mara, ambulance! 10:08:52:15 10:08:53:11 Go home. 10:09:36:04 10:09:36:22 Hi. 10:09:43:00 10:09:43:22 What time is it? 10:09:45:02 10:09:46:03 Eight, maybe. 10:09:47:15 10:09:48:10 Coffee? 10:09:51:04 10:09:53:02 Don’t you wanna stay home today? 10:09:55:01 10:09:56:05 So no coffee. 10:10:05:16 10:10:06:22 You actually got a tan. 10:10:07:20 10:10:08:09 Right? 10:10:09:08 10:10:10:20 I should go on vacation more often. 10:10:14:13 10:10:15:12 Did I miss something? 10:10:20:05 10:10:21:05 Katja is back. 10:10:21:22 10:10:22:13 Okay. 10:10:23:07 10:10:24:08 And Erik has disappeared. 10:10:24:15 10:10:25:10 One-armed Erik? 10:10:25:21 10:10:26:23 How do you know him? 10:10:27:02 10:10:28:01 Ole told me. 10:10:28:05 10:10:30:22 Alright, how long do we drag this out? 10:10:34:15 10:10:35:20 There was a shooting. 10:10:36:15 10:10:37:23 Hasan and some other guy. 10:10:38:11 10:10:40:04 We don’t know exactly. Probably his dealer. 10:10:41:12 10:10:42:10 Did anyone get hurt? 10:10:43:22 10:10:44:16 Hasan. 10:10:45:08 10:10:46:10 He’s in intensive care. 10:10:49:06 10:10:50:05 Fuck. 10:10:57:02 10:10:58:06 I got a question for you 10:10:59:20 10:11:01:09 Why don't you ever open on time? 10:11:01:22 10:11:03:23 Isn’t Germany supposed to be punctual? 10:11:04:16 10:11:06:08 Why aren't you? 10:11:07:00 10:11:10:08 If you'd stop shooting each other we could actually open on time. 10:11:10:15 10:11:12:12 Don't compare us to them. We don't do that shit. 10:11:14:00 10:11:14:18 Not yet. 10:11:29:04 10:11:30:18 Vitali, that looks really bad. 10:11:31:09 10:11:32:07 It’s fine. 10:11:32:19 10:11:34:15 When has this last been cleaned? 10:11:35:12 10:11:36:19 Has this ever been cleaned? 10:11:37:06 10:11:39:02 Get David to take care of it. 10:11:39:22 10:11:40:17 Right. 10:13:05:19 10:13:06:14 I need new needles. 10:13:06:18 10:13:07:09 We’re closed. 10:13:07:14 10:13:08:04 I need new needles. 10:13:08:16 10:13:09:22 I can't let you inside. 10:13:10:00 10:13:10:22 I need new needles. 10:13:11:09 10:13:12:13 Ole, we're closed. 10:13:14:20 10:13:16:03 I can't do this anymore. 10:13:17:10 10:13:19:16 I'm not doing this to piss you off. 10:13:22:21 10:13:24:02 I’m sorry. 10:13:25:17 10:13:26:18 Are you? 10:13:33:14 10:13:35:03 It's just a fucking needle. 10:13:40:18 10:13:42:09 Can you at least get them for me? 10:13:47:00 10:13:47:20 Okay. 10:13:50:04 10:13:53:11 Guess I’ll stay here until tomorrow. 10:13:54:18 10:13:55:12 In the cold. 10:14:16:02 10:14:17:04 What was that about? 10:14:17:18 10:14:18:23 He wouldn’t stop knocking. 10:14:19:10 10:14:21:10 We’re not a 24/7 service. 10:14:22:01 10:14:22:23 That's what I said. 10:14:23:11 10:14:24:12 What was that then? 10:14:25:15 10:14:27:09 I don't know, I was just trying to help. 10:14:29:10 10:14:30:19 Don’t let this get too close to you. 10:14:30:22 10:14:32:06 You’ll regret it in the long run. 10:14:34:23 10:14:35:21 Ole is one of the good ones. 10:14:36:12 10:14:37:22 Exactly. That's the problem. 10:14:41:01 10:14:41:17 Can you lock up? 10:14:46:02 10:14:46:15 See you tomorrow. 10:15:01:11 10:15:02:15 Where are you going? 10:15:06:17 10:15:07:07 Home. 10:15:07:10 10:15:08:01 Wait. 10:15:15:10 10:15:16:03 Wait. 10:15:16:16 10:15:19:05 Did I tell you the story where I scammed a bunch of twelve year-olds 10:15:19:08 10:15:21:14 into giving me their shoes? That was fun- 10:15:21:19 10:15:23:09 Ole, I really wanna go home now. 10:15:24:00 10:15:25:15 Me too. 10:15:27:12 10:15:29:04 Can't you stay with your friend? 10:15:30:16 10:15:31:11 He’s not home. 10:15:32:14 10:15:34:02 What about the yard? People live there. 10:15:34:11 10:15:34:23 The yard? 10:15:35:13 10:15:37:05 You want me to sleep in the yard? 10:15:37:11 10:15:40:08 Where every sleeping bag is full of cum or smells like piss. 10:15:40:12 10:15:41:20 That's where you want me to sleep? 10:15:41:23 10:15:43:05 Your words, not mine. 10:15:44:15 10:15:45:00 Yeah. 10:15:45:18 10:15:46:21 Don't compare me to them. 10:15:47:03 10:15:47:17 Them? 10:15:48:15 10:15:51:14 You mean the people you play ping-pong with? The ones you get your heroin from? 10:15:52:07 10:15:55:01 Or the ones that get to fool around with you so you get cash in the first place? 10:15:55:18 10:15:56:13 Ole, that's not them. 10:15:56:17 10:15:57:06 That’s you. 10:16:00:19 10:16:01:08 Okay. 10:16:06:00 10:16:06:21 Ole. 10:16:14:14 10:16:15:06 Hey. 10:16:16:04 10:16:17:12 You sure took your time today. 10:16:17:17 10:16:18:09 Where have you been? 10:16:19:07 10:16:20:04 Yes. Sorry. 10:16:22:13 10:16:23:10 Dinner is almost ready. 10:16:24:06 10:16:24:22 Thank you. 10:16:27:16 10:16:28:21 This is Ole. 10:16:29:11 10:16:30:21 He’s a guest at the drug consumption room. 10:16:31:19 10:16:33:13 This is Basti, my boyfriend. 10:16:34:13 10:16:34:23 Hey. 10:16:36:00 10:16:37:14 You didn't tell me you were bringing someone. 10:16:38:03 10:16:40:00 I know, it was really spontaneous. 10:16:40:03 10:16:40:14 Sorry. 10:16:42:09 10:16:43:01 Have a seat. 10:16:48:10 10:16:49:09 What kinda drugs do you take? 10:16:49:22 10:16:50:11 Basti! 10:16:51:02 10:16:52:09 It's okay, he can ask. 10:16:53:06 10:16:53:16 Heroin? 10:16:56:18 10:16:57:22 How often do you inject that? 10:16:58:13 10:16:59:04 Two, three? 10:16:59:12 10:17:01:16 Two or three times a day. 10:17:02:03 10:17:02:16 That often? 10:17:03:01 10:17:03:13 Crazy. 10:17:06:12 10:17:07:09 Do you take anything else? 10:17:08:13 10:17:09:07 Coke, maybe? 10:17:10:18 10:17:12:00 Rarely, but yes. 10:17:12:05 10:17:12:16 Rarely. 10:17:14:19 10:17:15:05 Meth? 10:17:16:15 10:17:17:06 Excuse me. 10:17:19:15 10:17:20:02 It’s okay. 10:17:20:14 10:17:22:12 I can put that in the washer for you. 10:17:22:17 10:17:23:08 No big deal. 10:17:23:15 10:17:26:02 It’s fine really, it’s just a small spot. 10:17:26:08 10:17:26:22 No, really. 10:17:27:11 10:17:29:01 You’re welcome to wash all your clothes here. 10:17:29:07 10:17:30:21 Or even take a shower, if you want. 10:17:31:15 10:17:32:05 If I want? 10:17:33:13 10:17:34:15 Or do you want me to take a shower? 10:17:34:19 10:17:35:04 What? 10:17:35:09 10:17:36:09 Ole, that's not what he meant. 10:17:36:12 10:17:37:16 No, I know exactly what he meant. 10:17:37:18 10:17:38:16 Here comes the junkie, walking into the flat 10:17:38:19 10:17:40:20 sitting down at the table with his pissed-on pants. 10:17:41:01 10:17:42:03 That's exactly how he meant that. 10:17:42:16 10:17:43:15 Listen, buddy. 10:17:43:16 10:17:45:03 You’re here in my home. 10:17:45:05 10:17:46:09 I was only being nice. It was an offer. 10:17:46:12 10:17:47:11 Basti, that’s enough! 10:17:47:22 10:17:49:10 You’re one to talk. 10:17:49:13 10:17:51:10 Bringing random people home, unannounced. 10:17:51:21 10:17:53:09 Is this gonna become a thing now? 10:17:53:11 10:17:54:21 Someone new at the table, week after week- 10:17:54:23 10:17:56:14 Damnit! He has nowhere else to go! 10:17:56:16 10:17:58:08 I’m sorry, I forgot about that. 10:17:58:09 10:17:59:00 Forgive me. 10:17:59:02 10:17:59:20 What was I supposed to do? 10:18:00:00 10:18:00:23 What was I supposed to do? 10:18:01:05 10:18:02:18 You wanna kick him out? Then tell him yourself. 10:18:02:20 10:18:03:08 Please, go ahead! 10:18:03:10 10:18:04:15 - Does your work know what you’re doing here? - What? 10:18:04:16 10:18:05:18 - Or is that part of the job? - What are you doing? 10:18:05:22 10:18:07:00 [Continuous arguing] 10:18:07:06 10:18:08:08 Stop it! 10:18:10:00 10:18:10:11 Ole. 10:18:10:20 10:18:11:11 What is this? 10:18:11:22 10:18:12:23 - Ole, I’m sorry. - No. No! 10:18:13:17 10:18:14:16 Okay. I'm calling the police. 10:18:14:17 10:18:15:11 No, you’re not! 10:18:15:12 10:18:15:18 Yes, I am! 10:18:15:20 10:18:16:08 Ole. 10:18:16:12 10:18:17:06 Ole, wait! 10:18:23:18 10:18:24:06 Fuck. 10:18:32:11 10:18:34:14 Knowing you guys, you probably plucked them from the field yourself 10:18:34:15 10:18:35:08 Didn’t you? 10:18:35:14 10:18:36:17 They were out of slap-dragons. 10:18:37:13 10:18:38:23 Folks, please. I told you, 10:18:39:00 10:18:41:04 There’s no need to make a fuss just because I’m retiring. 10:18:41:08 10:18:43:05 We're just happy to get rid of you, Heinz. 10:18:43:13 10:18:44:05 Tell me about it. 10:18:50:02 10:18:51:01 Are you okay? 10:18:52:04 10:18:53:01 Can you hear me? 10:18:58:03 10:19:00:00 On my last day? Fuck. 10:19:00:02 10:19:01:19 Mara, go. Gina, injection room. 10:19:02:03 10:19:03:05 Kai, ambulance. 10:19:03:21 10:19:04:16 God damnit! 10:19:15:04 10:19:15:16 Fuck! 10:19:29:15 10:19:30:07 I’m not getting anything. 10:19:30:09 10:19:31:19 Are you pressing hard enough? 10:19:32:14 10:19:33:04 Okay. 10:19:54:05 10:19:54:23 All good. 10:20:02:04 10:20:06:05 My colleague will be with you in a moment to further explain the detoxification. 10:20:09:19 10:20:10:11 That's it. 10:20:11:04 10:20:11:22 That's it. 10:20:17:07 10:20:18:19 Well then. Until we never meet again. 10:20:20:01 10:20:20:18 Nice. 10:20:21:20 10:20:22:13 As always. 10:20:23:17 10:20:24:20 You know what I mean. 10:21:14:10 10:21:15:04 Mara? 10:21:16:05 10:21:17:03 Are you okay? 10:21:21:05 10:21:21:20 Gina? 10:21:23:05 10:21:24:13 How long have you been doing this? 10:21:25:04 10:21:26:05 20 years. 10:21:28:21 10:21:31:21 Have you never wanted to try and get someone out of there? 10:21:41:17 10:21:44:06 When I started working here, there was a young woman. 10:21:44:09 10:21:45:18 We got along very well. 10:21:47:16 10:21:49:08 One day she was sitting there on the sofa. 10:21:49:11 10:21:51:01 One breast out, breastfeeding her baby 10:21:51:09 10:21:53:05 with both arms scarred from top to bottom. 10:21:55:02 10:21:58:04 I found a clinic for her and informed child protective services. 10:21:58:10 10:22:00:07 Somehow she must have gotten wind of it. 10:22:00:16 10:22:01:16 She never came back. 10:22:04:08 10:22:05:03 It's kind of ironic. 10:22:05:05 10:22:07:17 You hope the people who come here leave and never show up again. 10:22:07:20 10:22:08:15 On the other hand... 10:22:12:22 10:22:14:07 Did you look for her? 10:22:16:05 10:22:17:05 Of course. 10:22:22:04 10:22:23:11 This job would be a lot easier, 10:22:23:13 10:22:25:04 if all the guests were douchebags. 10:22:27:21 10:22:28:23 But that's not how it is. 10:22:30:14 10:22:31:20 And not everyone can handle that. 10:22:34:19 10:22:35:18 Anything you wanna tell me? 10:22:37:19 10:22:38:08 I'm just saying. 10:22:39:02 10:22:41:22 You really have to want this job. 10:22:58:21 10:22:59:06 Hello. 10:22:59:13 10:22:59:22 Hello. 10:23:02:19 10:23:04:14 I’m Ole Kirchner’s social worker. 10:23:05:06 10:23:07:04 Sorry. I didn’t register the visit, I know. 10:23:08:08 10:23:09:19 Doesn’t matter, he’s not here anymore. 10:23:11:02 10:23:11:13 What? 10:23:12:11 10:23:13:12 Ole Kirchner 10:23:14:22 10:23:16:20 discharged himself two weeks ago. 10:23:23:15 10:23:24:05 Thank you. 10:23:24:13 10:23:25:03 I’m sorry. 10:23:30:12 10:23:31:16 I called the building authority 10:23:31:18 10:23:33:15 regarding the permits, but that’s gonna take a while. 10:23:37:09 10:23:38:00 Surprise. 10:23:50:20 10:23:51:14 How's Hasan doing? 10:23:56:02 10:23:57:13 He was here yesterday. 10:23:59:09 10:24:00:08 So, better. 10:24:08:04 10:24:09:10 Have you heard from Ole? 10:24:12:07 10:24:13:19 He’s not at the clinic anymore. 10:24:15:07 10:24:16:00 Then where is he? 10:24:18:15 10:24:19:13 Clean, probably.