@ This is a DS Subtitles file @ Creator: Belle Nuit Subtitler 2.1.1 @ Date: 19.12.22 @ Header Arial 55 0 24 center on 100 100 100 100 0 on 0 0 0 0 0.5 0 2 off @ Subtitles 10:00:09:05 10:00:14:16 Dogs! Dogs! Dogs! 10:00:22:07 10:00:24:08 What's up with you? What are you taking pictures of? 10:00:26:00 10:00:27:08 What? 10:00:27:14 10:00:29:14 What are you doing there, huh? - Calm down. 10:00:29:20 10:00:32:01 I'm just taking pictures. - Stop it! 10:00:32:07 10:00:35:09 Give me the camera! - I stopped! 10:00:35:21 10:00:38:06 Didn't you hear me? - Are you stupid? - I did stop! 10:00:39:12 10:00:41:10 Piece of shit! - It's OK! 10:00:41:16 10:00:44:12 Traitor! Cunt! - Now I'm gonna fuck you up! 10:00:46:19 10:00:51:06 TRUTH 10:01:04:01 10:01:05:01 Lara! 10:01:06:15 10:01:09:10 I wish I could sleep as well as our princess! 10:01:09:16 10:01:12:19 You could too, when you were little. 10:01:13:00 10:01:14:20 More coffee? - Yes. 10:01:16:12 10:01:19:01 If you had a different job, you could sleep better too. 10:01:19:08 10:01:21:04 Not already in the morning, mom! 10:01:21:10 10:01:22:20 What am I going to do with you? 10:01:23:01 10:01:25:04 Lara! Come on, you'll be late for school! 10:01:28:18 10:01:29:18 Lara! 10:01:32:00 10:01:36:00 Come on, breakfast! - All right, people, I'm not deaf. 10:01:36:18 10:01:38:22 Good morning! - Good morning! 10:01:39:09 10:01:42:03 Good morning, Granny's sweetie... Morning grump. 10:01:42:09 10:01:45:10 Look what Granny made. - Pancakes! 10:01:45:16 10:01:46:21 Thanks, Granny! 10:01:48:06 10:01:51:04 Are they good? - Yummy. Yes. 10:01:52:10 10:01:55:00 Can I have a little? - No. 10:01:57:11 10:01:59:14 We're leaving in five minutes. 10:01:59:20 10:02:02:04 Let the child eat, she can't go to school hungry. 10:02:02:10 10:02:04:09 Look at you! It's all hanging down! 10:02:07:09 10:02:09:15 You can't go to school hungry. 10:02:19:23 10:02:23:02 If you keep sleeping in so long, I'll get fired. 10:02:23:16 10:02:26:11 Then why do you wait for me in the morning? 10:02:27:10 10:02:32:04 I can go to school by myself. - You can't even wake up by yourself. 10:02:34:07 10:02:36:13 Didn't you say we were late? 10:02:36:19 10:02:39:21 This is your chance to become independent. - What? Now? 10:02:40:02 10:02:42:18 Yes, you go ahead. I'll be right there. 10:02:43:16 10:02:46:06 Why are you taking pictures of the wall? 10:02:48:24 10:02:50:18 Unfortunately, it's more than a wall. 10:02:59:11 10:03:01:10 NO TO EU 10:03:05:15 10:03:08:02 Good morning! - Hi! 10:03:10:09 10:03:13:03 Did you discover a relative? 10:03:14:04 10:03:15:11 Come on! 10:03:18:03 10:03:19:02 Wow! 10:03:19:16 10:03:22:00 Gluteus Maximus! 10:03:24:01 10:03:25:09 At maximum. 10:03:25:19 10:03:30:20 SCANDAL! JELENA DAVIDOVIĆ, GERMAN SPY, SPREADS LIES AND UNTRUTH AGAIN 10:03:32:15 10:03:34:10 They're not very creative. 10:03:34:20 10:03:38:07 Well, if that's not a photo montage. - No. 10:03:38:18 10:03:40:13 I'm exercising. - Whoa! 10:03:44:13 10:03:48:03 Did the hooligans chase you off again? - You know they love me. 10:03:52:06 10:03:53:20 The headline? 10:03:56:13 10:03:59:17 "Propaganda Puppets in the Balkans," for instance. 10:03:59:23 10:04:02:07 There will be hate mails again. 10:04:03:09 10:04:06:10 Or "Why Are We Afraid of the Truth?" 10:04:07:01 10:04:08:05 That, too. 10:04:11:08 10:04:13:03 Good, when will you send it to me? 10:04:20:13 10:04:22:18 Jelena! Move! 10:04:51:04 10:04:54:18 ATTACK ON INDEPENDENT BELGRADE EDITORIAL STAFF 10:04:58:09 10:05:00:03 What? Why are you laughing? 10:05:01:15 10:05:03:06 "Stupid NATO whore. 10:05:04:22 10:05:08:02 I hope they do more damage next time!" 10:05:08:08 10:05:10:10 "These traitor bitches..." 10:05:12:02 10:05:15:13 The grammar in these comments is catastrophic. 10:05:16:17 10:05:19:08 That's your conclusion? 10:05:21:19 10:05:22:18 No. 10:05:26:11 10:05:30:19 My conclusion is that more and more people hate me here. - Oh, forget them! 10:05:31:00 10:05:33:18 They don't hate you. They hate themselves. 10:05:35:19 10:05:40:01 Besides, there are also some who love you. Don't forget that. 10:05:41:24 10:05:42:24 Oh yeah? 10:05:44:23 10:05:46:22 Who, for instance? 10:05:47:03 10:05:48:08 Your daughter. 10:05:52:19 10:05:53:18 Nikola? 10:05:56:14 10:05:58:22 I think we should have sex again. 10:06:08:01 10:06:09:13 Say hi to your Mom. 10:06:10:22 10:06:11:22 Hello. 10:06:15:06 10:06:16:07 What? 10:06:18:13 10:06:21:05 I have to go. - What happened? Jelena? 10:06:25:06 10:06:26:05 Mama! 10:06:26:13 10:06:27:24 Here we are! 10:06:29:20 10:06:32:13 We just went shopping for a minute... 10:06:34:12 10:06:37:00 Lara, sweetie. 10:06:39:19 10:06:40:20 It's OK. 10:06:42:07 10:06:44:00 They didn't steal anything. 10:06:45:10 10:06:48:18 But they broke my camera. 10:06:50:13 10:06:52:06 Careful, glass! 10:07:05:19 10:07:09:06 We'll buy a new, better one, OK? 10:07:14:06 10:07:15:14 I'm scared. 10:07:18:01 10:07:19:19 Don't worry. 10:07:21:21 10:07:23:22 This will never happen again. 10:07:50:17 10:07:55:01 I looked through everything. They didn't even take my jewelry. 10:07:55:07 10:07:56:19 Jelena, who was that? 10:07:59:23 10:08:03:01 People who don't like what I take pictures of. 10:08:05:08 10:08:07:02 Where's this all heading? 10:08:09:00 10:08:10:16 I ask myself the same thing. 10:08:17:08 10:08:19:18 I know that it's... - Mom, don't. 10:08:24:14 10:08:25:15 It is all clear to me. 10:09:08:08 10:09:09:13 Granny's sweetie! 10:09:13:14 10:09:16:24 Here's something to eat on the trip. - What is it? 10:09:17:05 10:09:20:03 Mama, I can't take this across the border! 10:09:20:09 10:09:23:15 You'll eat it before you get there! - OK. 10:09:23:21 10:09:25:24 Are you sure that's the right bus? 10:09:26:17 10:09:30:08 It says Hamburg on it. - OK, go. Kisses from Granny. 10:09:34:14 10:09:37:20 I love you, Granny. - Granny's sweetheart. Granny loves you too. 10:09:38:01 10:09:41:13 Be good, listen to your mother and take care of her, OK? - OK. 10:09:42:24 10:09:45:16 Go, go, go! The engine's running! 10:09:50:07 10:09:51:18 We'll be in touch. 10:09:52:11 10:09:54:13 Go, go... - Bye, Granny. 10:09:55:00 10:09:56:04 We'll be in touch. 10:10:35:19 10:10:38:04 I mean, it's not permanent, it's just freelance, but... 10:10:38:10 10:10:40:10 Hey, that's great! Congrats! 10:10:42:04 10:10:46:03 So you stopped looking for a rich German? - Stop it. 10:10:46:12 10:10:50:16 What? An... I don't know, a lawyer would suit you. 10:10:50:22 10:10:52:05 A lawyer? - Yes. 10:10:52:11 10:10:55:00 Not a bad idea. - Really? 10:10:56:03 10:10:59:06 Hey, I learned something in German. 10:11:00:05 10:11:01:10 I'm listening... 10:11:03:17 10:11:05:05 Ich vermisse dich. 10:11:05:11 10:11:07:00 Ich fra ... what? 10:11:09:02 10:11:13:01 That sounds awful. Even worse than Serbian! 10:11:13:20 10:11:16:23 It means that I miss you, idiot! 10:11:17:24 10:11:18:23 Mama! 10:11:19:21 10:11:21:09 I'm coming. - Mom, look! 10:11:21:19 10:11:23:22 I have to go. We'll talk later. - OK, say hi to Lara. 10:11:24:03 10:11:25:06 Bye! 10:11:25:15 10:11:28:15 ...violent hooligans and neo-Nazis on the streets of Hamburg... 10:11:28:21 10:11:30:00 Here you go. 10:11:31:03 10:11:32:20 Why are they so mad? 10:11:33:06 10:11:35:02 More than ten people were injured... 10:11:35:08 10:11:38:24 Dunno, maybe they're afraid. 10:11:47:06 10:11:48:20 Mom, they're still hard. 10:11:58:18 10:11:59:23 Al dente? 10:12:08:19 10:12:12:21 MAJOR DEMONSTRATION IN HAMBURG AT WERFT-PARK, MONDAY AT 3 P.M. 10:12:19:03 10:12:22:12 We are the people! We are the people! 10:12:46:00 10:12:48:05 We are the people! 10:12:48:18 10:12:50:03 Press bitch! 10:12:52:06 10:12:55:03 We are the people! We are the people! 10:13:23:18 10:13:25:22 Mom, did you hurt yourself? 10:13:27:06 10:13:28:15 Just a little. 10:13:28:24 10:13:32:17 Why aren't you sleeping? - It's too hot. 10:13:35:01 10:13:36:05 Come here. 10:13:37:10 10:13:39:14 I want to go back to Belgrade! 10:13:40:10 10:13:44:01 It's hot there too. - But there we have air conditioning! 10:13:45:12 10:13:48:14 And that's where Granny is. And Nikola. 10:13:49:19 10:13:50:19 I know. 10:13:52:23 10:13:56:06 And also people who don't like how I do my job. 10:13:56:12 10:13:58:19 I know. I hate them! 10:14:11:17 10:14:13:24 I thought you were too hot! 10:14:18:18 10:14:20:02 With one arm! 10:14:23:19 10:14:24:19 No! 10:14:41:20 10:14:44:13 I can't anymore. Enough. 10:14:44:19 10:14:46:21 Really! - Really? 10:14:59:11 10:15:01:02 Come. 10:15:57:21 10:16:01:03 He's coming towards us... Mr. Grasshopper! 10:16:01:13 10:16:04:02 Mr. Grasshopper? - Yes! 10:16:25:20 10:16:29:06 I saw the photos on your blog! - Hello, Mom. 10:16:29:12 10:16:32:20 You said you were looking for a new job. - No, I said I was going to Germany. 10:16:33:06 10:16:36:13 To keep doing it there? - It's my profession. 10:16:36:24 10:16:40:14 Stop it! It's too dangerous. You forget that you have a child. 10:16:40:20 10:16:44:19 I want my child to grow up in a world where she can believe what she reads in the paper! 10:16:45:04 10:16:46:19 God, what am I going to do? 10:16:48:14 10:16:49:13 Nothing. 10:16:51:02 10:16:53:07 It would be better if I didn't know about all this. 10:16:53:16 10:16:57:02 Then don't spy on me! - At least promise to be careful. 10:16:57:08 10:16:59:02 I'm always careful. 10:17:01:21 10:17:03:07 I promise... 10:17:04:17 10:17:07:15 Hallo, Granny! - Hallo, Granny's sweetie! 10:17:07:21 10:17:09:04 We love you very much! 10:17:09:16 10:17:12:14 Granny loves you too! - Bye! 10:17:13:00 10:17:15:14 Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 10:18:08:10 10:18:11:24 What happened to the fair press? 10:18:13:00 10:18:16:01 How about honest reporting? 10:18:16:13 10:18:18:20 Freedom of opinion? 10:18:20:10 10:18:22:10 What are you taking pictures of? 10:18:22:19 10:18:25:16 Hey! Please keep your distance, OK? - I can do what I want, asshole! 10:18:25:22 10:18:27:24 Please keep your distance, OK? - Stop that. Cunt! 10:18:28:11 10:18:31:04 All lies! All lies! 10:18:40:14 10:18:42:17 Fuck off! 10:19:01:21 10:19:05:04 ...die Ka-t-ze... - Katze! 10:19:05:16 10:19:06:20 Nikola! 10:19:08:00 10:19:09:04 Hey! Hello! 10:19:10:00 10:19:11:03 What are you doing here? 10:19:11:20 10:19:14:15 We're reading fairy tales, and I'm teaching Nikola German. 10:19:14:21 10:19:16:16 But he can't memorize anything. 10:19:18:04 10:19:20:16 I have a couple of days off and... 10:19:23:02 10:19:25:24 Someone should tie her to a chair and show her 10:19:26:13 10:19:29:05 how it feels to be raped. 10:19:29:12 10:19:31:22 Then she'd finally have something interesting to write about. 10:19:44:18 10:19:47:08 What are you reading? - Nothing. 10:19:57:00 10:19:58:14 Who writes things like that? 10:20:05:15 10:20:09:07 Greenmonkey, Franz666, 10:20:11:00 10:20:12:13 GuestOfHonor. 10:20:22:03 10:20:24:15 Have you ever thought about... 10:20:24:21 10:20:25:23 What? 10:20:26:04 10:20:27:23 ...doing something else? 10:20:41:04 10:20:42:09 Like what, hm? 10:20:44:23 10:20:47:24 What do you think I could do? 10:20:52:12 10:20:53:23 For instance... 10:20:55:08 10:20:56:07 For instance? 10:20:57:07 10:21:00:02 For instance, open a café with me. You and me. 10:21:00:08 10:21:03:19 I mean it. Seriously! I'm not kidding! Really! 10:21:04:00 10:21:06:10 Nikola! - What? 10:21:07:03 10:21:09:14 What's suddenly gotten into you? - Why, what do you mean? 10:21:09:20 10:21:13:11 I see your photos, I read the articles. What does it look like? 10:21:13:17 10:21:15:24 What? You're worried? 10:21:16:17 10:21:20:06 You always said: Forget the trolls, the idiots! 10:21:20:12 10:21:23:00 Yes, but then I didn't care about you then. 10:21:25:11 10:21:26:10 And now? 10:21:29:01 10:21:31:06 Now I still don't care about you. 10:21:32:13 10:21:36:05 But I need someone to open a café with me. 10:21:38:09 10:21:40:18 You'll have to look for someone else. 10:21:40:24 10:21:43:24 Oh yeah? - I'm not making coffee! 10:21:44:05 10:21:47:24 Who said... You don't have to make coffee, I'll make the coffee! 10:21:53:10 10:21:56:13 Lara! - I'm here, Mom. 10:21:58:00 10:22:00:19 Oh, good morning. Good morning. 10:22:01:05 10:22:04:06 Lying press! Lying press! 10:22:05:00 10:22:07:00 Doesn't "Lüge" mean "lie"? 10:22:08:13 10:22:09:12 Yes. 10:22:10:07 10:22:12:20 They're saying journalists lie. 10:22:13:01 10:22:16:21 But you're not a liar. If they say you are, they're liars! 10:22:17:02 10:22:20:11 Yes, they are. But they have no idea what they're talking about. 10:22:21:00 10:22:23:04 How nice! - Right? 10:22:23:15 10:22:24:17 Bon appetit! 10:22:27:21 10:22:29:24 I have to go. - You're leaving already? 10:22:30:07 10:22:32:07 I'm so proud of you! 10:22:32:13 10:22:34:01 I love you very much! 10:22:40:00 10:22:41:24 I'll take that with me. - OK. 10:22:43:12 10:22:45:04 Bye. - Bye. 10:22:47:15 10:22:50:03 Ducks, right? - Yes! Let me see! 10:22:51:08 10:22:53:14 No, those are pigeons. Uh, seagulls. 10:22:54:06 10:22:55:06 Pigeons... 10:23:05:04 10:23:07:21 Backup to Berliner Strasse! Roger! 10:23:08:02 10:23:09:14 Retreat! 10:23:14:16 10:23:16:15 Stop taking pictures! 10:23:17:03 10:23:18:22 Hey! - Don't touch me! 10:23:19:03 10:23:20:08 Calm down! - Fuck off! 10:23:20:17 10:23:22:15 We're leaving. Please keep distance. 10:23:22:21 10:23:24:10 I don't want you to take pictures of me! 10:23:24:22 10:23:26:16 Leave the woman alone! 10:23:27:06 10:23:28:24 Fucking press cunt! 10:23:29:19 10:23:31:18 Get lost, man! You want a smack in the mouth? 10:23:32:01 10:23:34:21 Put the camera down! - You're really tough, yeah? There! 10:23:46:16 10:23:48:04 Filthy cunt! 10:23:48:22 10:23:49:24 Fucking press bitch! 10:23:50:08 10:23:52:03 Quick feet! - I'll get you! 10:23:59:04 10:24:01:22 There! In the dirt, where you belong! 10:24:09:12 10:24:11:13 Fuck, let's get out of here! - Go, run! 10:24:13:05 10:24:14:00 Get out of here! 10:24:14:18 10:24:18:06 Are you OK? - Yes, I'm OK.